Skip to main content

Andersen for Esperantists at LibriVox

Philip David Morgan's picture

Esperanto may still have a small presence at LibriVox, but yesterday they gifted gesamideanoj a new audiobook: Fabeloj de Andersen, five Hans Christian Andersen stories translated by Frederik Skeel–Giørling and read by LibriVox volunteer Rosslyn Carlyle (slowly, by the way, I'm sure for the sake of beginners).

https://librivox.org/fabeloj-by-hans-christian-andersen/

Up until now, I was only familiar with the existence of Zamenhof's translations (accessible at eLibrejo and steloj.de), so the existence of an alternative, let alone a recorded one, is a bit of a surprise. Mme. Carlyle notes in her summary that Skeel–Giørling made every effort to keep as close to Andersen's original words as possible.

Hmm… what would fans of Zamenhof's translations think?

Interestingly enough, this audiobook has been released little more than four weeks before the 2015 summer storytelling season begins in New York's Central Park — at the Statue of Hans Christian Andersen, of course!

(Update, 9 June 2015: The casual pronunciation errors in Mme. Carlyle's readings — some of which escaped me on first listening — ultimately resulted in my removing the album from my iPod. Maybe I should set aside some time to try my hand at recording a replacement?)

by Philip David Morgan

Comments

Fabeloj de Andersen

Lee Miller's picture

Mi provis aŭskulti, sed ne povis elteni. Oni povus diri ke la prononco de individuaj vortaj ne estas ĉiam malbona, sed la ritmo kaj sono de la lingvo kiel tuto estas nenaturaj kaj misgvidaj.

En la unuaj enkondukaj frazoj estas pluraj lingvo-eraroj. Kaj poste mi rimarkis ekzemple vortojn kiel "atinĝis", "gejaj" (anstataŭ "gajaj") ktp.

Mi neniel povus rekomendi tian registraĵon al lernantoj de la lingvo, kaj mi supozas ke neniu sperta Esperantisto vere interesiĝus pri ĝi.

May 11, 2015 by Lee Miller, 2 years 18 weeks ago

Contact us / Kontaktu Nin

Contact Us / Kontaktu Nin: eusa@esperanto-usa.org

Landa Kongreso * 2017 June 30 - July 3 * Annual Congress

EO Esperanto: La Landa Kongreso 2017 okazos en Raleigh, Nord-Karolino, Usono, 2017 ekde la 30-a de junio ĝis la 3-a de julio, 2017.
Retpaĝaro: https://landakongreso.org
Por aliĝi, vidu: Aliĝilo

EN English: The Annual US Esperanto Congress 2017 will be in Raleigh, North Carolina, USA, Jun 30 - July 3, 2017.
Website: https://landakongreso.org
To sign up, see: Registration

NASK * 2017 jul 4 - 13 * Summer Courses

EO Esperanto: La bonega kursaro NASK - Nord-Amerika Somera Kursaro okazos de la 4-a de Julio ĝis la 7-a de Julio ĉe Raleigh, Norda Karolino, ĉe la Universitato William Peace. Por vidi pli da detaloj aŭ aliĝi, klaketu ligilon NASK.

EN English: The excellent North American Esperanto Summer Courses (NASK), will be happening from July 4 to 13th, at William Peace University, in Raleigh, North Carolina. To see more details or sign up, click on NASK.

Poll

Which NASK is best for you?
one week ($800)
59%
two weeks ($1500)
14%
three weeks ($2100)
27%
Total votes: 715
Premium Drupal Themes by Adaptivethemes