Skip to main content

Tero Nekonata - parto 1

Dachjo RUTAN's picture

Tero Nekonata

Taglibro de la Kopluŝa kosmoŝipo Itsen: 18an tagon de la 6a monato de la jaro 1082 de la Kopluŝa Erao. Ni estas enirinte de sektoro 42 dum preskaŭ unu monato kaj ni preskaŭ atingas la finon de nia esplormisio, G-klasa stelo. Ĝis nun neniu kontraŭis nin. Kvin ŝipoj de la Kopluŝa Alianco malaperis en ĉi tiu regiono de la kosmo, ankaŭ nomata ‘La Nekonata Sektoro.’ Mi ne antaŭvidas ian problemon pri la esploro de la planedsistemo antaŭ ni.

El la taglibro de Ŝengek Barinium, Observistino por la Kopluŝa Konsilantaro 1082,6,18. La ŝipanaro de ĉi tiu ŝipo estas en bonhumoro dum ni alproksimiĝas al nia celo. Mi ĝojas ke mi estas tie, for de Kopluŝo dumtempe. Kvankam oni sciigis min pri ĉi tio kiam mi aliĝis al la misio, estas iom strange pensi ke dum nia monatlonga vojaĝo, pli ol 14 jaroj pasis ĉe nia hejmo. Patro aĝas ĉirkaŭ 64 jarojn nun! Mi sentas kulpon ĉar mi ne restis kaj helpis rekonstrui, sed oni diras ke kosmoesplorado estas egale danĝera kiel vivi sur Kopluŝo nuntempe.

Ŝengek atendis malpacience la malfermiĝon de la pordoj dum la lifto veturigis ŝin kvin etaĝojn. Ŝi estis sola en la lifto, sed la horo ja estis 7:01 matene. Tio signifis ke ŝi jam malfruis, laŭ la horstrio super la komandpanelo. Unu rapida tiro malkaŝis ŝian brunan plektitan hararon el la kolumo de ŝia longa jako. La voĉo de sia patro resonis en ŝia menso: Vi estas Barinium, kaj toi signifas dignecon. Ŝi tuj pasis tra la malfermantaj pordoj kaj rapidis al la kunvenĉambro.

Je ŝia enirado, ŝi vidis Kapitanon Dagrit Karpla, Komandoron Mogbi Eloŭ, lia Unua Oficiro, kaj Ĉerinon Mai, la astronomo de la Itsen. Aliaj ĉefstabanoj ankaŭ ĉeestis.

Ŝengek paŭzis apud la pordo sufiĉe longe por diri, “Pardonon pro mia malfrueco, Kapitano.”

“Estas bone vidi vin, Observistino Barinium,” diris Karpla. “Mi pensis ke eble mi neglektis sciigi vin pri la kunveno.”

“Ne, Sinjoro, mi enlitiĝis iom malfrue.” Ŝengek paŝis al sia loko ĉe la tablo kaj sidiĝis, admonante sin pro la pasigo de tiom da tempo kun la virbela Komandoro Iloŭ.

Li estas kvardek jaroj pli aĝa ol ŝi, havas tonditan grizan hararon kaj barbon, kaj rakontis tiom da interesaj historioj pri lia tempo en la kosmoservo. Ŝengek prenis la paperan raporton antaŭ si kaj ŝajnigis keg xi estas interesa. La Kapitano daŭrigis sian parolon. “Astronomo Ĉerino estis rakontanta al ni pri nia cello. Bonvolu daŭrigi.”

“Jes, Kapitano,” diris la Nidia virino. “Ni jam spuris ok planedojn en la sistemo. Ŝajnas ke estas ne pliaj, krom kelkaj nanplanedoj. La eksteraj kvar estas gasplanedoj, la plej rimarkinda estas unu havanta grandan ringojn. La enaj kvar planedoj estas solidaj, la tria ekstera aspektas homloĝebla. Ĝi certe havas atmosferon kaj estas kovrita de akvo. Nur kvarono de la supraĵo estas tero en la formo de kelkaj kontinentoj.”

Je tiu punkto Ĉerino starigis holograpfaĵon de la priparolata planedo. Ĝi rotaciis ŝvebe en la areo super la tablo antaŭ la ĉeestantoj. Je la mencio de la teramasoj, la vidaĵo ŝanĝiĝis por videbligi la planedon sennube. Laŭ Ŝengek, unu granda teramaso aspektis kiel longa flankvido de homa kranio. Ŝi sufokis oscedon kiu provadis malfermi ŝian buŝon.

Ĉerino daŭrigis, “La akcia klino donas al la planedo rimarkeblajn sezonojn kaj la rotacirapido estas tute inter la parametroj por vivo. La rivoluo ĉirkaŭ sia stelo estas iom malpli ol tio de nia jaro. La planedo havas unu grandan sateliton.”

“Ĉu ia indiko pri civilizacio?” Estis Mogbi kiu parolis.

“Ni trovis neniajn radi-elsendaĵojn, kaj ĝis nun, ne vidis ian indikon de nokta lumigo. Se ja estas civilizacio, ĝi estas antaŭindustria.”

“Dankon. Ni estos ĉe la limo por lanĉi esplorilon post du tagoj,” diris Karpla. “Ni pli informiĝos antaŭ tiam. Komandoro, se ni trovos la planedon sufiĉe loĝebla, mi deziras ke vi estru la surteriĝan teamon. La scienc-teamo volos kolekti specimenojn por esplorado.”

Mogbi kapjesis. “Mi elektos teamon.”
Kapitano Karpla finis la kunvenon.

Daurigota...
http://www.esperanto-usa.org/en/node/1430

by Dachjo RUTAN

Comments

Kun Korektoj

Dachjo RUTAN's picture

April 22, 2009 by Dachjo RUTAN, 8 years 17 weeks ago

Tero Nekonata 1

swpage24's picture

I can't figure out how to add comments at the end of the line (the bottom) if there is no Reply feature. Anyway. . .
Interesting story. It satisfies the most important goal of any story: it makes me keep reading to find out what's going to happen next.
Some comments on the translation:
Kapitanologo, while correct, sounds too much like psikologo or geologo - like a captainologist rather than a captain's log. Equally correct would be kapitanlogo or la logo de la kapitano. However, starting the story this way sounds like a parody of Star Trek, and I don't think that's your intention.

Sxengek is a female, so you could use Observistino when you first mention her.

Sxengek atendis malpacience por la. . .
You don't need the "por."
Sxengek atendis malpacience la malfermigxon.

. . . la lifto veturigis sxin la kelkajn etagxojn.
You don't need la before kelkajn. And kelkaj is kind of weak, you might just put in a number.

Sxajnas ke estas ne plu.
Sxajnas ke ne estas pliaj, or rephrase it to something like sxajnas ke estas cxiuj.

holographajxon should be holografajxon.

se la logxebleco suficxe trovigxos.
se ni trovos la planedon suficxe logxebla.
Or se ni trovos la planedon logxebla.

Gxi certe havas atmosferon kaj plene da akvo.
If you mean the atmosphere is full of water, you could say atmosferon plenan de akvo.
If you mean the planet is covered with water, try Gxi certe havas atmosferon kaj estas kovrita per akvo.

la tutatempe sxi sinadmonis.
You could boil it down to admonante sin pro. . .

And what do you mean by "konilantaro"? A set of devices that are being used to get to know something. Reconnaissance equipment? Exploratory probing gear?

I hope I don't sound like I'm criticizing it to pieces. It's definitely intriguing.

Live long and keep translating.

Scott

April 13, 2009 by swpage24, 8 years 18 weeks ago

Critics are Welcome

Dachjo RUTAN's picture

Scott,

I don't mind critiques of my work, especially as even in English I have to watch my self for run on sentences, comma problems, etc. Yes, I do have a problem figuring out a good name for the 'Captain's Log' The story is written in a Star Trek-Like style. I never intended to publish this for money and just wrote it for fun. There is actually a sequall (unfinished, but perhaps interesting,) but let's get through this one first.

I'll go through and add your corrections. I always appreciate guidance on my odd phrasology and I hope the proper ways will stick in my head. Thanks.

And 'konilantaro is a typo on my part. It should be 'Konsilantaro' = Council. You found a few of my typos, I see.

Dankon!
--
http://esprimoj.tripod.com

April 13, 2009 by Dachjo RUTAN, 8 years 18 weeks ago

bravega

Torĉjo's picture

That's really awesome, I look forward to the next installment.

April 8, 2009 by Torĉjo, 8 years 19 weeks ago

Komento

Dachjo RUTAN's picture

Mi tute certas ke ĉi tio ne perfektas.
--
http://esprimoj.tripod.com

April 7, 2009 by Dachjo RUTAN, 8 years 19 weeks ago

Prikomentado

Lee Miller's picture

Mi ne certas, kiel oni plej bone prikomentas tian tekston en blog-formato. Mi ghuste nun ne povas detale tralegi ghin, sed jen kelkaj punktoj konsiderindaj:

dum ni alproksimiĝas nia celo.
-->dum ni alproksimiĝas al nia celo.

kiam mi aliĝis la misio
-->kiam mi aliĝis al la misio

estas iom stranga pensi
-->estas iom strange pensi

Patro estas ĉirkaŭ 64 nun!
-->Patro havas ĉirkaŭ 64 jarojn nun!
-->Patro aĝas ĉirkaŭ 64 jarojn nun!
-->Patro estas ĉirkaŭ 64-jaraĝa nun!

Mi sentas iom kulpa
-->Mi sentas kulpon . . .
-->Mi sentas min iom kulpa . . .
-->Mi sentiĝas iom kulpa . . .

ŝian brunan plektitan hararo
. . . hararon . . .

La voĉo de sia patro resonis en sia menso
-->La voĉo de ŝia patro resonis en ŝia menso (“La voĉo” estas la subjekto de la frazo)

ŝi vidis Kapitano Dagrit Karpla, Komandoro Mogbi Eloŭ, lia unua oficiro, kaj Ĉerino Mai, la astronomo de la Itsen
. . . Kapitanon . . . Komandoron . . . Ĉerinon . . .

ĉefstifanoj
?

Ŝengek prenis la paperan raporton antaŭ ŝi
. . . antaŭ si . . .

svebe
ŝvebe

la vidaĵo ŝanĝis por videbligi la planedon sennube.
. . . ŝanĝiĝis . . .

civilacio?”
civilizacio

mi deziras ke vi estri
. . . ke vi estru . . .

Kapitano Karpla finigis la kunvenon.
. . . finis . . .

LM

April 7, 2009 by Lee Miller, 8 years 19 weeks ago

Tre Dankon, Lee!

Dachjo RUTAN's picture

Tio instruos min ke mi pruvlegu antaŭ afiŝi
--
http://esprimoj.tripod.com

April 8, 2009 by Dachjo RUTAN, 8 years 19 weeks ago

PS . . .

Lee Miller's picture

Mi ne provis komenti pri la stilo, chio kion mi rimarkis, kc . . . sed mi diru, ke la intrigo ja jam iom kaptis min.

LM

April 7, 2009 by Lee Miller, 8 years 19 weeks ago

Contact us / Kontaktu Nin

Contact Us / Kontaktu Nin: eusa@esperanto-usa.org

Landa Kongreso * 2017 June 30 - July 3 * Annual Congress

EO Esperanto: La Landa Kongreso 2017 okazos en Raleigh, Nord-Karolino, Usono, 2017 ekde la 30-a de junio ĝis la 3-a de julio, 2017.
Retpaĝaro: https://landakongreso.org
Por aliĝi, vidu: Aliĝilo

EN English: The Annual US Esperanto Congress 2017 will be in Raleigh, North Carolina, USA, Jun 30 - July 3, 2017.
Website: https://landakongreso.org
To sign up, see: Registration

NASK * 2017 jul 4 - 13 * Summer Courses

EO Esperanto: La bonega kursaro NASK - Nord-Amerika Somera Kursaro okazos de la 4-a de Julio ĝis la 7-a de Julio ĉe Raleigh, Norda Karolino, ĉe la Universitato William Peace. Por vidi pli da detaloj aŭ aliĝi, klaketu ligilon NASK.

EN English: The excellent North American Esperanto Summer Courses (NASK), will be happening from July 4 to 13th, at William Peace University, in Raleigh, North Carolina. To see more details or sign up, click on NASK.

Poll

Which NASK is best for you?:

Current Bloggers

Premium Drupal Themes by Adaptivethemes