Skip to main content

Public Domain translations for Project Gutenberg

Robert L. Read's picture

I just received a signed letter from Edwin Grobe placing all of his translations into Esperanto of classic American literary works into the public domain. He has about 15 wonderful translations of Poe, Alcott, Wharton, Twain, Hawthorn, and others.

Unfortunately, he did most of this work before computers were widely available.
"Team Esperanto"
at Project Gutenberg's Distributed Proofreaders is currently in the process of reconstructing his texts.

The one book we have already made available is "The Fall of the House of Usher" by Edgar Allan Poe.

by Robert L. Read

Pri Esperanto: La Reklamo

Haruo Ros's picture

En sia blogo limako montris novan televidecan "reklamon" pri Esperanto. Cxar ja alvenas lavange la Superpokalo (Superbovlo) iksloa, mi volas atentigi pri la "reklamo" kiun TEJO kreis pri si antaux kelkaj jaroj, nome "Kio Okazas"; tio estas parodiajxo pri fama bierreklamo. Gxi estas spektebla cxe

http://www.tejo.org/filmo/kio_okazas-h.rm

Mi ne scias kiel funkcias "trackback", sed jen la urlo por la menciita afisxo de limako:
http://esperantousa.hypermart.net/?q=trackback/145

Haruo

ELNA Nomsxangxo (oscedo...)

limako's picture

Mi ricevis eposxton de Kalle Kniivela por sciigi min ke oni diskutas la ELNA nomsxangxon cxe s.c.e. Li petis ke mi respondu al kelkajn demandojn kaj el miaj respondoj, li faris artikolon pri la afero. La resto kiun mi verkis, trovigxas cxi tie.

Por mi la tuta temo estas bagatelajxo (ecx volapukajxo), sed eble ne por aliuloj.

An advertisement, but so far no effect...

Robert L. Read's picture

Here in Austin my friend Anderson MILLS bought an advertisement in the local entertainment weekly. The paper has a circulation of 90,000. The ad is on the back page, which is a prime location. It is just a small, textual classified ad. It costs us about $400 to run for an entire month.

I strongly believe a lot of people will see this and scratch their heads about it, or otherwise be left with more familiarity with the word "Esperanto". However, we don't have any great way of measuring the effect of the ad. We are specifically advertising an informal course in Esperanto taught at the University of Texas by Todd PHILLIPS, a professional instructor of Spanish, French, Italian, and Esperanto.

Cx cx Gx gx Hx hx Jx jx Sx ajne mi bezonas blogon sx Ux ux

Haruo Ros's picture

Mi ne pretendas ke la fakto, ke tiu cxi afisxajxeto estas en Esperanto, pruvas ke gxi estas mondliteraturo. Sed mi devas skribi ion por krei blogon, kaj jen mi skribas.

Mi esperas, ke poste mi povos forvisxi la balbutajxon.

Haruo

La 8a de februaro

limako's picture

Je la 8a de februaro, ni intencas oferti publikan kuvenon pri Esperanto cxe la Universitato de Masacxuseco. Versxajne 5 aux 6 esperantistoj ofertos mallongajn prelegojn pri Esperanto: Paul prelegos pri kio estas "internacia lingvo", mi pri historio de Esperanto, Allan pri Esperantaj organizajxoj, Rikardo pri pasporta servo, J-hundo pri la junulara movado, kaj Sali montros iom el Pasporto al la Tuta Mondo por tiuj, kiuj volas fari "unuan lecionon".

Cxi semajnfine, ni komencos reklami. La studentoj revenos je dimancxo, do ni iros trans la universitato kaj metos afisxojn kaj (se mi povas trovi) uzos sxablonojn kiuj havas stelon kun "E" en la mezo por pentri stelojn cxie kun verda sxpruckalko.

iGive

Ailanto's picture

If you shop online, check out iGive. When you shop through iGive (for example, login to iGive and click on iGive's link to Barnes & Noble instead of going directly to Barnes & Noble), a percentage of the sale will go to the organization of your choice (ELNA, of course!). And if you buy something within 45 days of registering, ELNA gets an extra $5 donation!

Alia teknika demando?

Ted Alper's picture

La nova retsituo placxas min -- sed mi rimarkas, ke la malnova situo ankoraux aperas, kiam oni uzas la adreson "http://esperanto-usa.org" (sen "www").
Per www.dnsstuff.com, mi malkovras cxi tiujn enskribojn:

esperanto-usa.org. A IN 86400 207.44.151.100
www.esperanto-usa.org. A IN 3600 38.113.1.151

Learn and have fun with Esperantists in Georgia!

We would just like to remind you all that the deadline (January 31st) to reserve lodging for the Southeastern Esperanto Convention (Mar. 31 - Apr. 2 at Unicoi State Park in Helen, Georgia) is fast approaching! We have conditionally reserved a limited number of lodge rooms and cabins - but we will lose any conditional reservations for rooms not reserved by January 31st. Also, there is no guarantee that there will be rooms left by January 31st, so please do not delay in reserving your room. Please see www.esperanto-atlanta.org for more details. Also, keep in mind that the registration fee for the convention will increase from $25 to $30 after January 31st.

by limako

Komuna Kongreso * 2015 Jun 26 - 29 * Communal Congress

EO Esperanto: La Landa Kongreso okazos ĉe Detroit, MI, Usono, 2015 junio 26-29, kune kun la Tut-Kanada konferenco de la Kanada Esperanto-Asocio (KEA).

EN English: The Annual US Esperanto Congress will be in Detroit, MI, USA, 26 - 29 June, 2015, along with the Canadian Annual Congress of the Canadian Esperanto Association (KEA).

NASK * 2015 jun 30 - jul 9 * Summer Courses

EO Esperanto: La bonega kursaro NASK - Nord-Amerika Somera Kursaro okazos de la 30-a de Junio ĝis la 9-a de Julio ĉe Raleigh, Norda Karolino, ĉe la Universitato William Peace.

EN English: The excellent North American Esperanto Summer Courses (NASK), will be happening from June 30 to July 9, at William Peace University, in Raleigh, North Carolina.

Poll

Which NASK is best for you?
one week ($800)
59%
two weeks ($1500)
13%
three weeks ($2100)
28%
Total votes: 552

Current Bloggers

Premium Drupal Themes by Adaptivethemes