Esperanto Day / Esperanto-Tago 2007

On Esperanto Day, December 15, 2007, we propose that bloggers everywhere create a posting for their blog that is bilingual, in their native language and in the International Language Esperanto. The posting should discuss language problems from the perspective of their home, town, country, or region. The goal is to raise awareness of the challenges of language in the 21st century including: lack of communication, miscommunication, loss of minority languages and cultural identity, high cost of translation services, etc.	Je la Esperanto-Tago, la 15a de decembro 2007, ni proponas ke blogistoj cxie verku afisxon por sia blogo kiu estas dulingva, en sia denaska/nacia lingvo kaj en la Internacia Lingvo Esperanto. La afisxo diskutu lingvajn problemojn de la vidpunkto de la hejmo, urbo, lando, aux regiono. La celo estas pligrandigi la publikan ekkonon de la defioj de lingvo je la 21a jarcento, inkluzive: manko de komunikado, miskompreno, perdo de minoritataj lingvoj kaj kultura identeco, alta kosto de tradukaj servoj, ktp.

Look here for forthcoming information on how to participate, including web-banners and web-buttons to help advertise your willingness to participate, resources that you can use to try translating your posting into Esperanto, a sign-up sheet that will aim to pair non-esperanto-speakers with esperanto-speakers to help translate postings in advance of Esperanto day, and a directory where all of the postings can be published by region for easy browsing. We have set up a mailing list to coordinate effort.	Revenu poste por novaj informoj pri kiel partopreni, inkluzive, ret-bildoj kaj ret-butoj por reklami vian pretecon partopreni, rimedoj kiujn ne-esperantistoj povas uzi por provi traduki sian afisxon mem en Esperanton, plenumilo kiu parigos ne-esperantistoj kun esperantistoj por helpi je la tradukado antaux Esperanto-Tago, kaj listo kiu enhavos cxiujn afisxojn laux regiono por facile trovi ilin. Ni starigis eposxtliston por kunordigi nin.

Se vi povas traduki cximesagxon en pluan lingvon, bonvole faru sube kiel komento kaj mi aldonos tion en la pagxo.

By limako at 2006-06-02 14:00
Login or register to post comments

Korea lingva versio de Esperanto tago afisxo-nova versio

En antauxa komento, unu ligilo eraris. Do je iras korektita versio.(Amelano http://amelano.net)
---------------------------------------------------------------------
2006ÎÖÑ 12Ïõî 15Ïùº ÏóêÏä§ÌéòÎûÄÌÜ†Ïùò ÎÇ†Ïóê, Ïö∞Î¶¨Îäî Î™®Îì† Í≥≥Ïùò Î∏îÎ°úÍ±∞Îì§Ïù¥ ÏûêÏã†Îì§Ïùò Î∏îÎ°úÍ∑∏Ïóê ÏûêÏã†Ïùò Î™®Íµ≠Ïñ¥ÏôÄ Íµ≠Ï†úÏñ¥ ÏóêÏä§ÌéòÎûÄÌÜ†Î°ú, Ï¶â Îëê Í∞úÏùò Ïñ∏Ïñ¥Î°ú ÏûëÏÑ±Îêú Í≤åÏãúÎ¨ºÏùÑ ÎßåÎì§ Í≤ÉÏùÑ Ï†úÏïàÌï©ÎãàÎã§. Í∑∏ Í≤åÏãúÎ¨ºÏùÄ ÏûêÏã†Îì§Ïùò Í∞ÄÏ†ï, ÎèÑÏãú, ÎÇòÎùº ÌòπÏùÄ ÏßÄÏó≠Ïùò Í¥ÄÏ†êÏóêÏÑú Ïñ∏Ïñ¥ Î¨∏Ï†úÎ•º ÎÖºÏùòÌï¥Ïïº Ìï† Í≤ÉÏûÖÎãàÎã§. Í∑∏Í≤ÉÏùò Î™©ÌëúÎäî 21ÏÑ∏Í∏∞Ïóê ÏûàÏñ¥ÏÑú Ïñ∏Ïñ¥Ïùò ÎèÑÏ†ÑÏóê ÎåÄÌïú ÏûêÍ∞ÅÏùÑ ÎìúÎÜíÏù¥Îäî Í≤ÉÏûÖÎãàÎã§. Í∑∏Î¶¨Í≥† ÏÜåÌÜµÏùò Î∂ÄÏ°±, Í∑∏Î¶áÎêú ÏÜåÌÜµ, ÏÜåÏàò Ïñ∏Ïñ¥Ïùò ÏÜåÎ©∏, Î¨∏ÌôîÏ†Å Ï†ïÏ≤¥ÏÑ±, Î≤àÏó≠ ÏÑúÎπÑÏä§Ïóê ÎìúÎäî ÎÜíÏùÄ ÎπÑÏö© Îì±Îì±Ïù¥ Í∑∏Í≤ÉÏóê Ìè¨Ìï®Îê† Í≤ÉÏù¥Îã§.

Ï∞∏Í∞ÄÏùò Î∞©Î≤ïÏóê Í¥ÄÌï¥ÏÑúÎäî Ïó¨Í∏∞Ïóê Ïã§Î¶¥ Ï∂îÌõÑÏùò Ï†ïÎ≥¥Î•º ÏÇ¥Ìé¥Î≥¥Í∏∞ Î∞îÎûçÎãàÎã§. Í∑∏ Ï†ïÎ≥¥Îì§ÏóêÎäî, ÎãπÏã†Ïùò Ï∞∏Í∞Ä ÏùòÏßÄÎ•º ÏïåÎ†§Ï§Ñ ÏõπÎ∞∞ÎÑàÏôÄ ÏõπÎã®Ï∂î, ÎãπÏã†Ïùò Í≤åÏãúÎ¨ºÏùÑ ÏóêÏä§ÌéòÎûÄÌÜ†Î°ú Î≤àÏó≠ÌïòÍ∏∞ ÏúÑÌï¥ ÏÇ¨Ïö©Ìï† Ïàò ÏûàÎäî ÏûêÎ£åÎì§, ÏóêÏä§ÌéòÎûÄÌÜ† ÎπÑÏÇ¨Ïö©ÏûêÎ•º ÏóêÏä§ÌéòÎûÄÌÜ† ÏÇ¨Ïö©ÏûêÏôÄ Ïó∞Í≤∞ÏãúÌÇ§Îäî Í≤ÉÏùÑ Î™©ÌëúÎ°ú ÏÇºÎäî ÏÑúÎ™ÖÌåê, Í∑∏Î¶¨Í≥† Ïù∏ÌÑ∞ÎÑ∑ÏùÑ ÎèåÏïÑÎã§ÎãàÎäî ÏÇ¨ÎûåÎì§ÏóêÍ≤å Î™®Îì† Í≤åÏãúÎ¨ºÎì§Ïù¥ ÏâΩÍ≤å ÏùΩÌòÄÏßà Ïàò ÏûàÎèÑÎ°ù, ÏòÅÏó≠Î≥ÑÎ°ú Ï∂úÌåêÎê† Ïàò ÏûàÍ≤å ÌïòÎäî ÎîîÎ†âÌÜ†Î¶¨ Îì±Îì±Ïù¥ Ìè¨Ìï®Îê† Í≤ÉÏûÖÎãàÎã§. Ïö∞Î¶¨Îäî Ïù¥ ÎÖ∏Î†•Îì§ÏùÑ Ï°∞Ï†ïÌïòÍ∏∞ ÏúÑÌïú Î©îÏùºÎßÅÎ¶¨Ïä§Ìä∏ Î•º ÎßåÎì§ÏóàÏäµÎãàÎã§.

By amelano at 2006-12-06 23:57
Login or register to post comments

Korektoj en la pola teksto

En la pollingva teksto mi trovis kelkajn lingvajn kaj ortografiajn erarojn. Post korekto la leksto, laux mia opinio estos pli komprenata por poloj. Tamen gratulojn al persono kiu tradukis gxin.

Amike Asia

W dzie≈Ñ Esperanta, 15-go grudnia 2006, proponujemy wszystkim blogerom
zamieszczenie dwujƒôzycznego tekstu w swoim blogu, w jƒôzyku ojczystym i w miƒôdzynarodowym jƒôzyku Esperanto.
Tekst ten powinien omawiaƒá jƒôzykowe problemy z perspektywy domu, miasta, kraju, lub okolicy.
Celem tego przedsiƒôwziecia jest zwiƒôkszenie publicznej percepcji na temat problem√≥w jƒôzykowych w XXI wieku,
takich jak: brak komunikacji, nieporozumienia, zanikanie jƒôzyk√≥w mniejszo≈õci narodowych i etnicznych oraz kulturowej ≈õwiadomo≈õci,
wysoki koszt us≈Çug t≈Çumaczeniowych, itp.

Wr√≥ƒá tu ponownie aby zaczerpnƒÖƒá nowych informacji o tym jak uczestniczyƒá w tej akcji,
znajdziesz tu wskaz√≥wki jak zg≈Çosiƒá swojƒÖ gotowo≈õƒá do wziecia w niej udzia≈Çu, banery i r√≥≈ºne obrazki do stron,
Tu znajdziesz te≈º pomoce, kt√≥rych nieesperanty≈õci sami bƒôdƒÖ mogli u≈ºyƒá do t≈Çumaczenia swojego bloga na Esperanto,
formularz kt√≥ry pozwali nawiƒÖzaƒá wsp√≥≈Çpracƒô z esperantystami osobom kt√≥re bƒôdƒÖ potrzebowa≈Çy pomocy w t≈Çumaczeniu
oraz spis wszystkich blog√≥w uporzƒÖdkowany wed≈Çug region√≥w.
W celu koordynacji zosta≈Ça utworzona lista mailingowa.

By Asia at 2006-11-11 21:40
Login or register to post comments

traduko al germana lingvo

Am Esperanto-Tag, am 15 Dezember 2006, schlagen wir jedem Bloger ein zweisprachiges Blog zu erstellen, in eigener Sprache und in der internationalen Sprache Esperanto. Der Artikel sollte sprachliche Probleme aus dem Sichpunkt der Heimat, der Stadt, des Landes oder der Region diskutieren. Das Ziel ist es die √∂ffentliche Wahrnehmung des Sprachproblems des 21. Jahrhundert zu steigern, einschlie√ülich: Fehlen der Komunikation, Missverst√§ndnise, Verschwienden der Minderheitssprachen und kultureller Identit√§t, hoche √úbersetzungskosten, usw.

Kehren Sie hier zur√ºck um sich neue Information √ºber die Teilnahme zu holen, einschlie√ülich, WWW-Bilder und WWW-Schaltfl√§chen, , und um die Teilnahme bekanntzugeben, Mittel, welche nicht Esperantisten benutzen k√∂nnen, um Ihre Blogs selber in Esperanto zu √ºbersetzen, ein Formular, der hilft Esperantisten mit nicht Esperantisten zusammenzubringen um bei der √úbersetzung zu helfen, und eine Liste alle Blogs geordnet nach Regionen f√ºr bessere Navigation.
Wir erstellten eine Mailingsliste um uns abzusprechen.

By atk at 2006-10-23 11:16
Login or register to post comments

Aldonita!

Mi aldonis la germanan kaj gxustigis la polan. Dankon!

--
Steven BREWER

By limako at 2006-10-23 11:53
Login or register to post comments

traduko al pola lingvo (korekto)

W dzie≈Ñ Esperanta, 15-go od grudnia 2006, proponujemy wszystkim blogerƒÖ stworzenie dwujƒôzycznego bloga, w swoim narodowy jƒôzyku i w miƒôdzynarodowym jƒôzyku Esperanto. Blog powinien omawiaƒá jƒôzykowe problemy z perspektywy domu, miasta, kraju, lub okolicy. Celem jest zwiƒôkszenie publicznej percepcji problem√≥w jƒôzykowych w 21-ym wieku, w≈ÇƒÖczajƒÖc: brak komunikacji, nieporozumienia, zanikanie jƒôzyk√≥w mniejszo≈õciowych i kulturowej ≈õwiadomo≈õci, wysoki koszt us≈Çug t≈Çumaczeniowych, itp.

Wr√≥ƒá tu ponownie aby zaczerpnƒÖƒá informacji jak uczestniczyƒá w tej akcji, w≈ÇƒÖczajƒÖc: obrazki i przyciski dla stron WWW, jak zakomunikowƒÖc swojƒÖ gotowo≈õƒá brania udzia≈Çu.
Tu mo≈ºna znale≈∫ƒá te≈º ≈õrodki, kt√≥rych nieesperanty≈õci m√≥gƒÖ w≈Çasnorƒôcznie u≈ºywaƒá aby przet≈Çumaczyƒá sw√≥j blog na Esperanto, formularz pozwalajƒÖcy zwiƒÖzaƒá esperantyst√≥w z nieesperantystami dla pomocy w t≈Çumaczeniu przed dniem Esperanta, oraz spis wszystkich blog√≥w uporzƒÖdkowany regionalnie dla lepszego przeglƒÖdania. W celu koordynacji zosta≈Ça utworzona lista mailingowa.

By atk at 2006-10-23 11:13
Login or register to post comments

traduko al pola lingvo (pl)

Wr√≥ƒá tu ponownie aby zaczerpnƒÖƒá informacji jak uczestniczyƒá w tej akcji, w≈ÇƒÖczajƒÖc: obrazki i przyciski dla stron WWW dla reklamy tej akcji.
Tu mo≈ºna znale≈∫ƒá te≈º ≈õrodki, kt√≥rych nieesperanty≈õci m√≥gƒÖ u≈ºywaƒá aby przet≈Çumaczyƒá sw√≥j blog na Esperanto, formularz pozwalajƒÖcy zwiƒÖzaƒá esperantyst√≥w z nieesperantystami dla pomocy w t≈Çumaczeniu przed dniem Esperanta, oraz spis wszystkich blog√≥w uporzƒÖdkowany regionalnie dla lepszego przeglƒÖdania. W celu koordynacji zosta≈Ça utworzona lista mailingowa.

Rimarko:
En dua parto la unua frazo estas tre longa kaj malafabla por tradukado

By atk at 2006-10-23 10:49
Login or register to post comments

Dankon por la traduko!

Mi dankas vin pro la traduko kaj bedauxras mian komplikan frazon. En la angla, gxi ne sxajnas tiom neordinara.

--
Steven BREWER

By limako at 2006-10-23 11:07
Login or register to post comments

Estas eraroj en la Esperanto

Estas eraroj en la Esperanto porcio de la afisxo...
La afisxo diskutu lingvajn problemoj de la vidpunkton de la hejmo...
inkluzive, ret-bildoj kaj ret-butojn
plenumilon kiu parigos ne-esperantistoj
helpi je la tradukadon
cxiujn afisxon

Ne estas sagxa afero, afisxi novajxon pri Esperanto kaj la kono de Esperanto, kaj ne uzi gxustan Esperanton!

By gxojiga at 2006-10-07 19:27
Login or register to post comments

Sagxe aux ne...

Cxu sagxe aux ne, mi faras kion mi povas. Cxu vi volas helpi?

--
Steven BREWER

By limako at 2006-10-08 03:17
Login or register to post comments

Jes, certe. :)

Jes, certe. :)
Neniam estu -n post 'de' aux 'je'. Cxiam estu -n post -ig- verbo (kio/kiu parigos kion?). Cxiam la adjektivo kaj la substantivo havu samajn finojn -j kaj/aux -n (supozeble vi ja scias tion, sed ne atentis la eraron).

By gxojiga at 2006-10-10 05:03
Login or register to post comments

bona ideo

Mia sola komento estas, ke oni ne devas atendi gxis la 15-a de decembro por fari dulingvajn taglibrajn enskribojn (cxu pri la lingvaj politikaj problemo, cxu pri io ajn :)

By russ at 2006-06-05 07:41
Login or register to post comments

Esperanto-USA

Overview

Serĉi

Ensaluto

Lastaj blog-enskriboj

Bloggers