Esperanto-USA

Nun estas 43 Esperantaj libroj ĉe la retpaĝo de Projekto Gutenberg (http://www.gutenberg.org). La plej novaj estas:

• La Libro Ruth (tr. E. Neumark)
• La Nigra Galero de Wilhelm Raabe
• Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde de Robert Louis Stevenson
• La Montarino de Arne Garborg
• Rosmersholm de Henrik Ibsen
• La Batalo de l' Vivo de Charles Dickens
• Karlo de Edmond Privat

La Batalo de l' Vivo estas traduko de Zamenhof de la jaro 1891; ĝi estas unu el la unuaj tradukoj en Esperanton. Zamenhof skribis pri ĝi:

En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton. Por konvinki tiun sinjoron, ke li eraras, mi prenis la libron kaj tradukis ĝin.

Oni povas trovi la tutan liston de la Esperantaj libroj en Projekto Gutenberg (kun ligoj) ĉe mia retpaĝo:

http://esperanto.davidgsimpson.com/eo-gutenberg.html

David